Nel 1878 un ufficiale e linguista dell’esercito inglese, il maggiore Henry George Raverty, pubblicò a Londra “Notes on Afghanistan and Baluchistan”, un breviario di storia, lingua e grammatica afghane.
Per far comprendere meglio a Sua Maestà la regina Vittoria, Imperatrice delle Indie, in che modo funzionassero i cuori e le menti di quegli esotici montanari, sudditi ingrati e piuttosto ribelli, allietò l’operina con un centinaio dei loro proverbi.
Nel 1983 Filippo Scòzzari, incantato dalla saggezza dell’antico manuale, scelse una quarantina fra le sue sentenze più divertenti e strampalate, e le interpretò, illustrandole per il mensile FRIGIDAIRE.
Nel 2009 Scòzzari, pervicacemente ammaliato, decide di riportare i proverbi a nuova vita, freschi come allora, stimolanti come allora, utili come allora.
Dell’Afghanistan ne sapremo finalmente un pochetto di più?
Filippo Scòzzari * PROVERBI AFGHANI * 96 pp. * b/n *
ISBN: 978-88-96250-00-6 * € 15
<